平日下午3點的戀人－想幸福的人
《晝顏》可說是我人生日劇排名前十，甚至前五的作品，尤其在不倫議題氾濫到可怕的現在，更顯現它的出色和不同，確實完全美化了不倫這件事，卻同時也在說著一般人難以理解、感受的觀點，也許是我太著迷於故事中，但完結後自己的道德倫理是被動搖的，且這種想法仍延續到現在，不知道有多少人能真正被戲劇改變，雖然戲劇想改變一個人本來就像不可能的任務，但《晝顏》就是一齣影響我想法的作品，可想而知它在我心目中的地位有多麼神聖，起初看到韓國要翻拍其實是期待的，基於相信韓國在處理這類主題的能力，加上選角是新鮮的，哪怕有可能毀掉我的神作，仍要給它看下去！
（《晝顏》就是可以把系鞋帶這種老梗發揮的淋漓盡致）
每個翻拍作品都有個硬傷存在，在觀眾腦海裡已經有一個完整的故事架構，該照本宣科還是拍出新意？是沒有解答的問題，尤其在處理原版已經是部分觀眾心中的經典時，更會被放大這個檢視。韓版聰明在於，給了相同的角色不一樣的風格，無論是演員選擇還是細節設定，是能有新鮮感的，就算敵不過原版塑造的形象，但至少不是複製貼上，而將原先11集的篇幅拉長到16集，真的令人捏把冷汗，除了充滿拖戲危機外，又增加太多為情緒說明的口白，其實對劇情是沒有幫助的，對我來說就是在拖戲又不知道該怎麼將情緒影像化的處理方式，如果要我說這齣翻拍最大的問題在哪，絕對就是在太囉嗦又太攏長上。
所幸編劇也不是傻瓜，沒有完全浪費16集的篇幅，給了角色關係更多鉅細靡遺的鋪陳，為不倫這件事種下有跡可循的因，更利用花語為故事核心下註解，漸漸向深處蔓延，卻無法結果，塑造令觀眾價值觀搖擺的情緒，有想見的人，就應該去見，人生其實沒什麼大不了的觀點，為不應該的關係製造合理的角度，然而為了得到珍貴的東西，得捨棄更加珍貴的東西仍是作品的核心。
隨著女性意識漸漸抬頭，透過部分情節闡述了女性踏入家庭之前也不過是個擁有夢想的女孩，在有了婚姻、有了孩子後，不只是不得不，更是因為生命中有了更重要的存在，而讓她們心甘情願地放下，哪怕曾經為夢想拼命、閃耀的自己有點可惜，還是狠下心扼殺了某部分的自己，這點也帶入了韓國社會男性主義的風氣，雖然不敢說女性在每段關係裡都是犧牲最多的，但至少作品設定中拋下最多自我的是女性。
還有一點很棒的是，也給了不倫關係中的受害者一個領悟的空間，且每個反應都是有前因後果的，不願放手和放下自尊，其實都是大男人主義的習性造成的，好似一段婚姻中丈夫總會漸漸把妻子的付出當作理所當然，也許是一種習慣，但也為一段關係的分裂種下最摸不著痕跡的傷痕，直到發現自己對她的依賴，才願意說出自己的真心，卻往往都在為時已晚才體悟。
沒有要美化不倫關係的意思，只是給了不倫的開始一個合理的原因，其實也是在給觀眾一個自省的機會，我們有沒有因為習慣、因為理所當然，而忽視了每天在一起生活的人，忘了彼此相愛的理由？就算最終每個人都會是遍體麟傷的，還是會想追求幸福，找回想要幸福的自己，追求幸福本身不是個錯，只是當這份追求是會讓身旁的人受傷、失去現有的全部，還真的還幸福嗎？幸福又是什麼？該怎麼去愛，終究是一件很難的事，光丟出這個觀點，就已經開始讓我看不見日版的影子了。
可惜尾聲丟棄太多關鍵細節的堆疊，讓結尾充斥著莫名的情緒，全靠演員痛徹心扉的表演支撐，新增的配角全淪為作品的犧牲品，突如其來的領悟、突如其來的接受，看起來都只是為了收而收，浪費了前半段塑造的發展性，看來增加這些角色只是為了拉長劇情長度，沒有實際必要性。
嚴格說起來也不是翻拍作品，而是改編作品，雖然仍難以動搖日版的地位，但已經創造出不同的版本，哪怕中段讓我有過數不清的不滿和不耐過，可是它至少給了我一個想在日版中看到的結局，或許這樣的題材從一開始就沒有所謂的Happy Ending ，卻讓我看見了追求幸福的希望，這場愛情的遊戲沒有人贏也沒有人輸，他們不過犧牲了一切、失去了一切才找到了最真實也最忠於自己的自我，他們不過都只是想要幸福的人罷了。
平日下午3點的戀人 (평일 오후 세시의 연인) 2019
留言列表
